ア・イ・シ・テ・ルのサイン～わたしたちの未来予想図～
"我愛你"的記號~我們的未來預想圖
※『未来予想図』主題曲
作詞：吉田美和 作曲：吉田美和 主唱：Dreams Come Ture
ちゃんとあなたに 伝わってるかな？
(我的心意)確實的傳達給你了嗎？
ねぇ あなたとだから ここまで来れたの
ねぇ あなたとだから 未來を思えたの
喂 因為與你在一起 才能走到這裡
喂 因為與你在一起 才能想到未來
どんな明日が待っているかは 誰にも分からない每日を
あたりまえのように そばにいて
いろんな"今日"を 過ごして來たの だから
誰都不知道明天會如何
你仍然很理所當然的在我身邊
因此 我們度過許多各種的"今天"
ちゃんとあなたに 伝わってるかな？
メット5回ぶつけたり ブレ－キランプ踏んだり
ア．イ．シ．テ．ルって 伝えられてるかな？
ふたりの"今"が "昨日"に変わる前に
(我的心意)確實讓你知道了嗎?
安全帽碰了五次、踩了煞車燈
I．L．O．V．U 你真的懂了嗎?
在我們倆的「現在」變成「昨天」前，希望你明白
ねぇ あなたとだから けんかもできるし
ねぇ あなたとだから 私はここにいるの
喂 因為與你在一起 才有伴能鬥嘴
喂 因為與你在一起 我才會在這裡
思ったようにかなわない日も 不安だらけの日も 每日を
あたりまえのように そばにいてくれて
あなたとの"今日"に 感謝している だから
不論是不順心、不安的日子
你仍然每天很理所當然的陪在我身邊
我很感謝每個與你一起度過的「今天」
ちゃんとあなたに 伝わってるかな？
花火振り回しながら ハ－トを５つ書いたり
ア．イ．シ．テ．ルって 伝えられてるかな？
ふたりの"今"が "昨日"に変わる前に
(我的心意)確實讓你知道了嗎?
一邊揮舞著仙女棒 畫了五個愛心
I．L．O．V．U 你真的懂了嗎?
在我們倆的「現在」要變成「昨天」前，希望你明白
ねぇ 私たちの未来予想図は まだどかへたどりつく途中
一緒にいるこんな每日が 積み重なって描かれるの だから
喂 我們的未來預想圖還不知到哪裡的半途中
所以一起累積這樣在一起的每一天 一點一滴的繼續完成
ちゃんとあなたに 伝わってるかな？
おでこ5回ぶつけたり 何度もキスをしたり
ア．イ．シ．テ．ルって 伝えられてるかな？
ふたりの"今"が 明日に変わる時も
(我的心意)確實讓你知道了嗎?
輕碰額頭五下 KISS了無數次
I．L．O．V．U 你真的懂了嗎?
我們倆的「現在」即將變成永恆
新しいサインが 增える時にも
代表我愛你的記號 將會不斷不斷增加...
p.s.中譯的歌詞實在不太漂亮..只有小小修改一下
全站熱搜
留言列表
各國文化 (11)
