only 0

韓國Borim出版社韓文繪本展

淺談韓國的繪本歷史

文/林芳伶（本文作者為繪本版權經紀人）

　　在世界的繪本版圖中，韓國的繪本是一顆閃亮的明日之星。韓國的繪本，不僅可以讓讀者清楚的感受到其傳統文化的精神，對其民族的傳統及文化的自信心，更是表露無遺。
　　推算韓國的現代繪本史，應該從1988年，也就是韓國首次舉辦奧林匹克運動會的那一年起算。當年出版的《 白頭山物語 》（柳在守 繪），於出版兩年後的1990年將版權售與日本福音館，成為第一本在日本被介紹的韓國繪本。
　　當時的韓國，對於繪本並沒有太大的瞭解，把繪本當成是低俗的兒童讀物，當然也沒有藝術家願意花時間來制作兒童繪本。因此在《 白頭山物語 》出版後，隔了6年後，才在1994年後陸續出版了其他傳統民間故事的繪本，如《 傳奇神狗》（鄭昇 繪）、《 檀君神話》（洪性鑽 繪）等。 　　這些繪本開啟了韓國的現代繪本史，除了將韓國在歷經苦難後的人生哲學透過繪本的型態表現出來之外，並融入深奧的自然宇宙等東洋的思想。這些繪本都是畫家花費3至4年，好不容易才完成的巨作；圖畫中的技巧，引用了韓國的傳統壁畫技法、佛教及民間的傳統畫法，在素材及表現的技法上，都可以深刻感受到韓國的傳統文化精髓。
　　這樣子的傳統文化繪本，也都切實地反映出當時的創作者的生長年代及背景；這些創作者的共同點就是當時他們都正值養兒育女的30多歲，而他們的求學時代都是在80年代進行，他們是一群60年代的人士。他們被稱為386 世代，在當時的韓國非常活躍。
　　這些386世代，不僅活躍於繪本界，在電影，電視，音樂等文化產業，也有非凡的表現。他們反抗獨裁政治，進行民主運動、學生運動，並經歷了一段經濟迅速發展的路途。南北韓的分裂、失散的家庭等種種現實的因素，在他們這一代留下了不可磨滅的陰影。也因此，他們最重視的創作元素，莫過於表達出他們渴望尋根，肯定自我的心態。當時的韓國在曾為殖民地的歷史背景下，戰後到處可見的是美國的文化、美國的商品。也因此，這些386 世代迫切的希望表揚韓國固有的傳統文化，進而強化民族的力量。
　　當時的部份創作者剛從美國或法國留學歸國，這些人材在韓國的繪本創作世界，形成一股強大的力量。他們在政府大力提倡的口號『發揚韓國的傳統文化，創造世界級的韓國』的精神下，積極的將韓國的傳統文化帶入繪本的創作中。除了上面提到的民間故事外，傳統音樂、傳統建築、固有文字、傳統服飾及民間繪畫等，全都成為繪本世界裡的素材。這些創作者希望教育他們的下一代，尊重並發揚自己的固有傳統文化。
　　當時的繪本也不僅止於民間故事或神話，也有將近代文學作品或著名童話所改編的繪本。日本統治時期的痛苦回憶，深深的影響了這個時期的創作。一些具代表性的文學作品，不是傳達悲情，就是表現出思鄉的情愁。近代兒童文學的代表作，是由方定煥所寫的《一萬年的襯衫》，描寫一個貧窮卻非常孝順的男孩，他的悲慘卻值得尊敬的故事。
　　另外，在最近的韓國繪本界，逐漸出現一些採用新潮的繪畫技法的作品。這些插畫家勇敢嘗試新的技法及構圖，展現強大的企圖心。其中的代表作，《 我的家鄉 》（Borim Press 出版）並入選2005年義大利波隆那插畫展。插畫家將照片與繪畫成功的結合， 完美的紀錄了城市開發對人們所造成的失落感，並對舊街景做了深度的描述。
要談韓國的繪本史，就不得不談談韓國這家專做童書，以繪本起家的Borim Press。（於2006/7/21~8/20，首次在誠品信義店舉辦書展暨插畫展）
　　30年前的韓國，沒有繪本，更沒有專營兒童繪本的出版社。在這樣的環境下， Borim Press的創辦人權鐘澤先生於1976年，率先創立韓國第一家繪本出版社。他的熱情，一步一腳印的寫下韓國的繪本史。做為繪本的先驅者，他在這30年來，在韓國的兒童文學扎下厚實的根，並陸續創造出許多令孩童及家長、教育學者愛不釋手的優良繪本。他獲獎無數，其中包括2005年由其內政部所頒發的童書出版貢獻獎。
　　Borim Press 最膾炙人口的就是Solgo Series這套韓國本土文化繪本系列書。 此繪本系列書從1990年籌畫，1995年出版第一本由韓國重量級的畫家洪性鑽先生的《 檀君神話》。總共出版了近30本，於1995年獲韓國出版文化協會頒發傑出文化獎。目前仍有15本固定再版，銷售良好。
　　2005年，Borim Press正式成立國際部門，全力進軍海外市場，企圖將韓國繪本世界化。除了以《My Second Cousin》、《My Home Town》、《World Within The Map》等三本書入選2005年義大利波隆那插畫獎外，並成功的將版權銷售到美國、日本、台灣、法國、希臘、西班牙及瑞典。而台灣方面據悉將於今年7月可看到《地下花園》（道聲出版社出版），成為第一本被引介成功的中文作品。
　　他們的例子告訴我們，韓國的繪本出版正快速往世界大步的邁進。他們將與日本、歐美，攜手為全世界的兒童，貢獻兼具趣味與美學的文化產品﹣『繪本』！

(文章內容部份引述自日本Artone出版社Sukkra雜誌2006年2月號)

■　書展期間：2006/7/21~8/31
■　書展折扣：特價85折！