only 0

2010紀實視野‧土耳其影展 12/15-19
Real Vision Turkey Documentary Film Festival



從地理與歷史的特殊性來認識『土耳其』，這個國家或許讓人想到拜占庭帝國的輝煌；位處小亞細亞，連結歐洲大陸與亞洲的門戶；以及千年來回教文明與東正教文明交相傾輒的戰場。地緣所致，土耳其是歐洲大陸投射「東方」想像的近東參考客體，也是懷想東羅馬帝國文明的遺址。然而 除此之外，「歷史的」土耳其融合千年來東西方文化養分所孕育出的文化底蘊，也讓我們得以在今天，在奧罕.帕慕克（Orhan Pamuk）的小說，以及塞米赫 • 卡普拉諾格的電影中一窺堂奧。

由紀錄片導演薛常慧策劃的「土耳其影展」，精選多部台灣難得一見的紀錄片，自11月1日已經展開全台巡迴，足跡包括高雄、台中、嘉義、南投、台北等地，12月將開拔至花蓮，一律免費入場，為你揭開土耳其的神秘面紗。



片單：
12/15 (三) 19:00
《記憶收藏者Collectors》 導演：薩滿優路廣播電視集團Samanyolu Broadcasting Group 16分/DVD/紀錄片
本片由兩位收藏者透過相片、畫作與觀眾分享捕捉的生活點滴，重現不同世代的故事。

《飛越土耳其Cape Cod Over Istanbul》 導演：艾丁.埃爾Aydin Erel 52分/DVD/紀錄片
兩位美國飛行員鮑德曼與波蘭多從美國紐約起飛，一路橫越大西洋與歐洲，最後降落伊斯坦堡。這趟長途飛行總共歷時48小時19分鐘，打破了世界紀錄，風迷了土耳其舉國上下，也吸引了西方媒體的廣泛注意與報導。

當時土耳其獨立建國運動才成功沒多久，亟需與西方強國建立良好的關係來鞏固政權。這兩位美國飛行員的勇氣與決心不僅反應了土耳其獨立建國運動的精神，也讓土耳其當局有機會改善與美國之間的關係，事後證明對土耳其的國際關係與地位來說具有深遠的影響。


12/16(四) 19:00

《咖啡占卜與國家命運》 Coffee Future 導演：布利坦尼.葛拉維利Brittany Gravely 30分/DVD/紀錄片
土耳其爲申請加入歐盟組織前後花了半個世紀之久，在2009年才終於獲得會員國身分。在這冗長的過程中舉國上下議論紛紛，意見分歧…本片導演巧妙由土耳其的咖啡占卜獨特文化切入，呈現國家大事的民意看法，令人拍案叫絕。

《希望 Hope》 導演：盧弟.烏茲巴比Rodi Yü zbapý 49分/DVD/紀錄片
在某個經歷長年戰亂的土耳其雪鄉，那兒的冬天長達七個月，溫度經常只有攝氏零下40度，居民生活普遍困苦而潦倒。改善生活品質的方式只有讓年輕人嘗試偷渡到歐洲國家（尤其是法國），但是害怕偷渡失敗以及偷渡成功之後的生離死別卻也瀰漫著整個村落，伴隨著無止盡的落雪飄零在整個壯闊淒美的雪鄉天空。

本片紀錄了當地生活與天然地理環境，刻劃了當地年輕人在偷渡前夕的緊張心理及其家人的矛盾心態優美的鏡頭襯托出美麗雪鄉背後的蒼涼與悲哀。


12/17(五) 19:00
《喚禮員 muezzin》 導演：塞巴斯坦.布朗邁斯胡布利夫Sebastian Brameshuberf 86分/DVD/紀錄片
在伊斯蘭教嚴格規定的禱告時間當中，總是會先出現一個莊嚴的聲音引領整個禱告儀式的進行。擔任這項神聖工作的人士稱為「喚禮員」（muezzin），連對當地的教徒來說，這個聲音背後的臉孔都充滿了神秘色彩因為他總是藏身幕後。這項神秘也構成了西方世界誤解伊斯蘭世界的因素之一。本紀錄片致力於揭穿這項神秘。原來喚禮員本身由深富音樂涵養的人士擔任，有些權威人士更是出身伊斯坦堡音樂學院，有完整的音樂訓練。他們對於擔任喚禮員這項工作不僅出自宗教熱誠，也揉合了自身對於音樂的藝術堅持與詮釋。誰有資格與殊榮來擔任寥寥可數的全國性大清真寺喚禮員的工作呢？看來只有透過土耳其版的「星光大道」才能決定。

12/18(六)
10:00
《伊斯坦堡地震ISTANBUL Earthquake》 導演：薩滿優路廣播電視集團Samanyolu Broadcasting Group 53分/DVD/紀錄片
本片以歷史宏觀的角度描述伊斯坦堡地震歷代的過程，「伊斯坦堡」一個疲憊不堪的城市歷經圍城、戰爭、抗爭、火災及地震。透過影片我們看到伊斯坦堡如何飽經災禍後依然屹立、在自然災禍中看到人性無私的付出、土耳其政府處理及應變方式及人們如何克服恐懼。由本片反映出現今全球的共同課題－－地震。

14:00
《我愛紅娘Married to the Camera》 導演：多加.克爾秋顧/姆爾塔歐那Doga Kilcioglu 52分/DVD/紀錄片
女主持人艾蘿美艷照人，製作團隊嚴謹精準，節目氣氛活潑動感幽默，攝影棚觀眾經過挑選訓練這些條件使得土耳其的我愛紅娘節目瞬間爆紅，成為許多鰥夫寡婦尋求第二春的寶貴地，連職業觀眾都成了專業的製作人年屆適婚年齡的阿瑁遠道從鄉下來參加節目，希望娶得美嬌娘幸福回鄉，但卻意外發現自己在螢光目前的搞笑與舞蹈能力他因而迷失了自己，困在光怪陸離的大城市理無法自拔卻又自憐自艾。最後他在螢光目前終於如願以償配對成功，殊不知那只是一場配合節目效果的演出，而參與這場假戲的所有人都有藉口，共同編織了娛樂圈歡樂背後的虛假。

《公路新娘My Letter to Pippa》 導演：梅赫梅特.歐茲維仁Mehmet Özveren/烏魯秋.艾森UluçEsen 60分/DVD/紀錄片
義大利女藝術家－琵葩－參加了土耳其「公路新娘」的女性運動但不幸中途遇害，當地女紀錄片導演濱果繼承其遺志穿上了黑色婚紗禮服以搭便車的方式緩緩地穿越土耳其遼闊的國境。與不同的陌生人司機在車廂這個私密而流動的空間內進行一場又一場的邂逅，讓土耳其男人藏在骨子裡的女性觀點無所遁形全片鏡頭寫實而優美，蕭瑟清遠的配樂，彷彿訴說著土耳其境內如草根般的女性心聲。

19:00
《佐巴舞者的頌歌Saluting of Sirtaki Man》 導演：克莫.史維密利Kemal Sevimli 15分/DVD/紀錄片
本片描述世界上最古老的”史塔克”舞蹈，在伊斯坦堡王子群島中的布爾卡茲達的故事。史塔克舞蹈之王將與觀眾分享他畢生的經歷與回憶。

《與三弦琴共舞Making Music With Three-Stringed》 導演：塞維賴.圖卡Sevilay Tüccar 29分/DVD/紀錄片
代尼茲利（Denizli）地區為位在土耳其西南方距離愛琴海四個小時車程的地方，當地為丘陵地形，缺乏耕地，故居民以牧羊維生，但也孕育出一種特殊風格的民俗音樂。正如台灣島嶼尾端恆春地區的特殊風土孕育出如陳達與其月琴的民謠音樂，代尼茲利地區的代表性樂器有尺寸略異的三弦琴（Baglama）以及松笛（pine whistle）等，曲風輕快簡短宛如山羊上下縱跳於丘陵之間。生性樂天的當地居民往往聞歌起舞，也是當地習俗長達三、四天婚禮的重要配角。本片以當地的民宿音樂大師戴夫（Hayri Dev）為主角描述音樂如何與當地生活融合在一起成為當地文化不可分割的元素之一。對世人來說戴夫原本默默無名，卻被來自法國的民俗音樂家意外發掘，聯合國教科文組織（UNESCO）列之為「現存人類珍貴資產」，也將愛琴海這個丘陵地區的民俗音樂一舉推向世界舞台。

《黑金到黃金話筒From Black Gold To Golden Microphone》 導演：梅廷.阿維達克Metin Avdaç 65分/DVD/紀錄片

土耳其石油公司（TPAO）在1963年建立了勤務兵樂隊。從它建立了以後開始，幾乎每晚都可見精煉厰職員表演本地到外國歌曲的音樂宴饗。哈瑞斯特（Hurriyet）報社舉辦的"黃金麥克風歌曲比賽"，旨在爲土耳其音樂帶來豐富的養分。1966年勤務兵樂隊參加了競賽，分別在1967年、1968年和在1968贏取了黃金麥克風獎。本片透過描述勤務兵樂隊贏得競賽的故事，呈現當時土耳其社會、文化與政治氛圍中，散發光彩的重要歌曲。

12/19(日)
10:00
《青春是隻鳥; 我讓它飛行 Youth was a Bird; I Let It Fly》 導演：克摩爾.賽維姆利Kemal Sevimli 20分/DVD/紀錄片
一位修理捕魚網的亞美尼亞老夫人，與我們分享她在她年輕時的記憶和過往。在關於今日介於希臘王子群島，以及歸屬土耳其管轄的亨拿群島之間背景的問題中提出她的感覺和她有趣的說法。

《蘇拉朝聖兵團Surre-I Humayun:surre regiments》 導演：薩滿優路廣播電視集團Samanyolu Broadcasting Group 55分/DVD/紀錄片
從十六世紀初至二十世紀初期，以伊斯蘭教立國的土耳其奧圖曼帝國其勢力橫跨了歐亞非三大陸且綿延了四百年的國祚。本紀錄片敘述這段歷史，生動地描述了奧圖曼帝國歷代蘇丹王如何虔誠地信奉伊斯蘭教。藉由嚴格地遵守伊斯蘭較五大律法之一的聖地朝聖（pilgrimage），歷代蘇丹不僅支撐了聖城麥加所在的阿拉伯半島之民生經濟，維持了信仰核心卡巴天房（Kaaba）的莊嚴華麗，朝聖使隊（Surra）的年度路徑更保持了環地中海東岸一帶（包含北非埃及、東歐、西亞）與阿拉伯半島西岸之間的政經穩定、交通順暢。片中大量的考古遺跡與文獻畫面帶您一起隨同滿載著奢華精品與愛心的蘇拉使隊緩緩穿過海峽、高山、沙漠，走過盜匪凶險之境，近入朝覲真主先知的神聖領域。

13:30
《拉茲拉爾之歌4.000 years of history: LAZLAR》 導演：方達.歐茲爾特Funda Ozyurt 90分/DVD/紀錄片
位於中亞高加索地區黑海東岸的少數民族拉茲族（Laz），自古夾在俄羅斯與土耳其兩大軍事強權之間，擁有四千年的悠久歷史，在希臘神話當中佔有一席之地，在現代其剽悍的民族性曾經大力鼎助而完成了土耳其的獨立運動。

「拉茲拉爾之歌」爲全世界首度揭露了這個愛鷹的民族的神秘面紗，其傳統文化、手工藝，音樂樂器、戰爭哀歌、神話故事等等文化的各個層面在此紀錄片的呈現下歷歷可數。

專題座談

19:00
《諾蓋族史詩The Nogay & Crimean Oral History Documentary》 導演：方達.歐茲爾特Funda Ozyurt 110分/DVD/紀錄片
諾蓋人（Nogais）爲傳承字蒙古帝國時期金帳汗國的突厥人一支，從十六七世紀便開始經歷區域強權一連串的驅逐、遷徒與分裂，現今主要沿著黑海沿岸散佈在俄羅斯土耳其與羅馬尼亞等國。

本片紀錄了諾蓋人遷徒到土耳其的歷史經過，以及諾蓋人如何保存其生活風格與語言風俗的文化傳承。


主辦：社團法人台灣青年數位服務協會